Mel Gibsons deutsche Stimme ist Elmar Wepper – seit über 20 Jahren synchronisiert er Hollywood-Stars für das deutsche Publikum. Die Komödie „Was Frauen wollen” aus dem Jahr 2000 verbindet Hollywood-Glanz mit einer aufwendigen deutschen Synchronfassung aus München.

Diese Beitrage nicht verpassen

4 verwandte Artikel

Kurzüberblick

1Bestätigte Fakten
2Was unklar ist
  • Keine Synchronstimme für Logan Lerman als Nick Marshall als Kind vermerkt
  • Exakter Produktionstermin der Synchro nicht öffentlich
  • Keine regionalen Varianten (AT/CH) in Quellen bestätigt
3Zeitleisten-Signal
  • Filmpremiere USA: 15. Dezember 2000
  • Deutsche Kinopremiere: 2001
  • Synchronproduktion: 2000–2001
4Wie es weitergeht
  • Regelmäßige TV-Ausstrahlungen auf deutschen Sendern
  • Streaming-Verfügbarkeit variiert nach Plattform
  • Cast-Informationen werden auf Wikipedia aktuell gehalten

Erscheinungsjahr: 2000 · Regisseurin: Nancy Meyers · Nick Marshall: Mel Gibson · Darcy McGuire: Helen Hunt · Lola: Marisa Tomei

Die folgende Tabelle fasst die Kerndaten der deutschen Synchronfassung zusammen.

Attribut Wert
Originaltitel What Women Want
Regie Nancy Meyers
Hauptdarsteller Mel Gibson
Produktionsjahr 2000
Deutsche Synchro Nick Marshall Elmar Wepper
Synchronstudio FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch und -regie Hartmut Neugebauer

Die deutsche Synchronfassung entstand bei der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München.

— Wikipedia-Redaktion, Wikipedia-Artikel zum Film

Das Dialogbuch schrieb Hartmut Neugebauer, der auch die Dialogregie führte.

— Wikipedia-Redaktion, Wikipedia-Artikel zum Film

Besetzung von Was Frauen wollen: Die Tochter Alex

Alexandra „Alex” Marshall ist Nicks Tochter und spielt eine wichtige Rolle in der Familien-Dynamik des Films. Die Figur taucht in mehreren Schlüsselszenen auf und bietet einen Einblick in Nicks Beziehung zu seiner Familie vor der Begegnung mit Darcy.

Ashley Johnson als Alex Marshall

Ashley Johnson verkörpert Alexandra „Alex” Marshall, Nicks Tochter. Johnson ist eine erfahrene Schauspielerin, die später durch ihre Rolle als Ellie in der Videospielserie „The Last of Us” internationale Bekanntheit erlangte. Im Jahr 2000 war sie bereits in verschiedenen Film- und Fernsehproduktionen zu sehen.

Die deutsche Synchronstimme für Alex Marshall ist Laura Maire. Laura Maire ist eine renommierte Synchronsprecherin, die regelmäßig für Hollywood-Produktionen arbeitet und deren Stimme in vielen bekannten Filmen zu hören ist.

In der deutschen Fassung wurde die Familienkonstellation sorgfältig besetzt: Während Elmar Wepper als Nick Marshall die männliche Hauptrolle spricht, verleiht Laura Maire als Alex Marshall der Tochter-Figur ihre Stimme. Diese Kombination schafft eine authentische Vater-Tochter-Dynamik für das deutsche Publikum.

Fazit: Ashley Johnson verkörpert Alex Marshall, die deutsche Stimme leiht Laura Maire. Für das deutsche Publikum entsteht dadurch eine überzeugende Vater-Tochter-Dynamik.

Besetzung von Was Frauen wollen: Die Psychologin Erin

Erin ist eine wichtige Nebenfigur in der Werbeagentur, in der Nick arbeitet. Die Figur ist als Psychologin in das Unternehmen eingebunden und unterstützt das Team bei der Marktforschung – eine Rolle, die im Verlauf des Films an Bedeutung gewinnt.

Judy Greer als Erin

Judy Greer spielt Erin in „Was Frauen wollen”. Judy Greer ist eine vielbeschäftigte Charakterdarstellerin, die seit den 1990er Jahren in zahlreichen Hollywood-Filmen und Serien auftritt. Ihre Karriere erstreckt sich über mehr als drei Jahrzehnte, wobei sie oft in komödiantischen Rollen überzeugt.

Die deutsche Synchronisation von Erin übernimmt Adela Florow. In der OFDB-Datenbank wird diese Besetzung bestätigt. Adela Florow ist eine gefragte Synchronsprecherin, die seit Jahren für verschiedene Hollywood-Produktionen arbeitet und deren Stimme aus zahlreichen Film- und Serienproduktionen bekannt ist.

Die Besetzung von Judy Greer als Psychologin Erin bringt eine sensible Komponente in die Firmenstruktur des Films. Als Teil des Teams, das neue Marketingstrategien entwickelt, trägt Erin dazu bei, dass Nick nach seiner Veränderung lernt, die weibliche Perspektive zu verstehen – ein zentrales Element der Filmhandlung.

Fazit: Judy Greer verkörpert Erin als Psychologin in der Werbeagentur. Die deutsche Stimme von Adela Florow ist durch die OFDB bestätigt und passt zur etablierten Qualität der deutschen Synchronisation.

Was Frauen wollen: Bette Midler und ihre Rolle

Eine häufige Frage betrifft Bette Midler und ihre mögliche Rolle in „Was Frauen wollen”. Fans, die Bette Midler aus anderen Filmkomödien kennen, fragen sich, ob sie in diesem Film mitgewirkt hat.

Bette Midler als Dr. J. M. Perkins

Bette Midler hat tatsächlich eine kleine Rolle in „Was Frauen wollen”. Sie spielt Dr. J. M. Perkins, eine Figur, die in der Werbeagentur auftritt. Es handelt sich um eine Nebenrolle, die nicht zu den Hauptfiguren des Films gehört.

Die deutsche Synchronisation von Dr. J. M. Perkins übernimmt Joseline Gassen. Diese Information wird sowohl in der Wikipedia als auch in der OFDB bestätigt. Joseline Gassen ist eine erfahrene Synchronsprecherin, die regelmäßig für Bette Midler arbeitet und deren Stimme die charakteristische Ausstrahlung der Schauspielerin einfängt.

Kleine Rolle, große Präsenz

Bette Midler als Dr. J. M. Perkins ist eine von mehreren Nebenrollen in der Werbeagentur. Die Figur tritt in Meetings und Szenen auf, die das berufliche Umfeld von Nick Marshall zeigen.

Fazit: Bette Midler ist entgegen mancher Vermutungen doch in „Was Frauen wollen” zu sehen – allerdings nur in einer kleinen Nebenrolle als Dr. J. M. Perkins. Joseline Gassen synchronisiert die Rolle ins Deutsche.

Was Frauen wollen: Lola und ihre Bedeutung

Lola ist eine der wichtigeren Nebenfiguren in „Was Frauen wollen”. Die Figur ist in Nicks berufliches Umfeld eingebunden und spielt eine Rolle bei der Entwicklung der Handlung um die Werbeagentur.

Marisa Tomei als Lola

Marisa Tomei verkörpert Lola in „Was Frauen wollen”. Marisa Tomei ist eine Oscar-prämierte Schauspielerin, die für ihre energiegeladenen und authentischen Darstellungen bekannt ist. Ihre Rolle als Lolita in „Wie ein Wilder” (My Cousin Vinny) brachte ihr 1993 den Oscar als beste Nebendarstellerin ein.

Die deutsche Synchronisation von Lola übernimmt Veronika Neugebauer. Diese Besetzung ist in der Wikipedia dokumentiert und durch mehrere Quellen bestätigt. Veronika Neugebauer ist eine der bekanntesten Synchronsprecherinnen Deutschlands und hat zahlreiche Hollywood-Stars synchronisiert.

Die Zusammenarbeit zwischen Veronika Neugebauer und Marisa Tomei funktioniert in der deutschen Fassung besonders gut. Neugebauer verleiht der Figur Lola eine jugendliche Frische, die zu Marisa Tomeis Darstellung passt. Die Synchronsprecherin hat sich auf die Synchronisation von Komödien spezialisiert und bringt diese Erfahrung in die Rolle ein.

Warum die Synchronstimme zählt

Marisa Tomeis Stimme ist im Englischen unverwechselbar – Veronika Neugebauer schafft es, einen ähnlich markanten Klang für das deutsche Publikum zu etablieren. Das ist bei einer so präsenten Nebendarstellerin keine kleine Leistung.

Fazit: Marisa Tomei spielt Lola als wichtige Nebenfigur. Veronika Neugebauer synchronisiert die Rolle mit einer jugendlichen Frische, die zu Tomeis Darstellung passt. Die deutsche Stimme ist mehrfach bestätigt.

Wichtige Nebenrollen in Was Frauen wollen

Neben den Hauptfiguren gibt es eine Vielzahl von Nebenrollen, die das Universum von „Was Frauen wollen” vervollständigen. Von Kollegen in der Werbeagentur bis zu Familienmitgliedern – jede Figur trägt zur Atmosphäre des Films bei.

Die folgende Tabelle bietet einen Überblick über die Besetzung der Nebenrollen.

Rolle Originalschauspieler Synchronsprecher Figurenbeschreibung
Dan Wanamaker Alan Alda Fred Maire Nicks Vorgesetzter in der Agentur
Morgan Farwell Mark Feuerstein Axel Malzacher Kollege und Rivale von Nick
Gigi Lauren Holly Susanne von Medvey Kollegin in der Agentur
Annie Sarah Paulson Claudia Lössl Weitere Kollegin
Dina Lisa Edelstein Jo Kern Kollegin mit wichtigen Szenen
Flo Loretta Devine Beatrice Murmann Freundin und Unterstützung für Darcy
Eve Delta Burke Katharina Lopinski Nebenfigur in der Agentur
Margo Valerie Perrine Anita Höfer Familienmitglied
Cameron Eric Balfour Marc Oliver Schulze Jüngere männliche Nebenrolle
Darcys Assistentin Arden Myrin Beate Pfeiffer Assistentin in der Agentur

Was dies bedeutet: Die Besetzungsliste zeigt, dass über 20 Synchronsprecher an der deutschen Fassung mitwirkten – von namhaften Sprechern bis zu kleineren Nebenrollen.

Alan Alda spielt Dan Wanamaker, Nicks Vorgesetzter in der Werbeagentur. In der deutschen Fassung wird Alda von Fred Maire synchronisiert. Fred Maire ist eine der bekanntesten Synchronsprecher-Stimmen Deutschlands und hat bereits in vielen großen Produktionen gearbeitet.

Lisa Edelstein ist als Dina zu sehen, einer weiteren wichtigen Kollegin in der Agentur. Die Synchronisation durch Jo Kern wird sowohl in der Cineclub-Datenbank als auch in der OFDB bestätigt. Jo Kern ist eine gefragte Synchronsprecherin, die regelmäßig für US-Produktionen arbeitet.

Vielfalt der Nebenrollen

Die Besetzungsliste zeigt, dass „Was Frauen wollen” ein großes Ensemble hatte. Mehr als 20 Nebenrollen-Synchronsprecher sind dokumentiert – von Haupt-Nebenrollen wie Alan Alda bis zu kleinen Auftritten wie T.J. Thyne als Coffeeshop-Kunde.

Fazit: Die Nebenrollen in „Was Frauen wollen” sind sorgfältig besetzt und synchronisiert. Alan Alda, Lisa Edelstein und Lauren Holly gehören zu den bekanntesten Namen in der zweiten Reihe, alle mit etablierten deutschen Synchronsprechern.

Produktionsinformationen und Synchronstudio

Die deutsche Synchronfassung von „Was Frauen wollen” wurde bei der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München produziert. FFS ist eines der führenden Synchronstudios in Deutschland und zeichnet verantwortlich für zahlreiche Hollywood-Übersetzungen.

Das Dialogbuch und die Dialogregie stammen von Hartmut Neugebauer. Neugebauer ist eine Institution in der deutschen Synchronbranche und hat zahlreiche große Produktionen für das deutsche Publikum adaptiert. Bemerkenswert: Hartmut Neugebauer synchronisierte auch selbst eine Nebenrolle – das „Männliche Vorbild” (Gregory Cupoli) – was seine vielseitige Beteiligung am Projekt zeigt.

Warum das Studio wichtig ist

FFS München gehört zu den Top-Synchronstudios Deutschlands. Die Wahl dieses Studios für „Was Frauen wollen” zeigt, dass der Film als hochwertige Produktion behandelt wurde – mit entsprechend erfahrenen Synchronsprechern für alle Rollen.

Verwandte Beiträge: Besetzung von The Last Duel: Schauspieler und Rollen · Besetzung von The Last Duel: Matt Damon & Adam Driver

Weitere Quellen

media-paten.com, moviepilot.de, filmstarts.de, synchronkartei.de

Mel Gibsons ikonische Rolle als Nick Marshall in Was Frauen wollen passt perfekt in seine besten Filme von Mel Gibson, die von Action bis Komödie reichen.

Häufig gestellte Fragen

Wer sind die Hauptdarsteller von Was Frauen wollen?

Die Hauptdarsteller sind Mel Gibson als Nick Marshall und Helen Hunt als Darcy McGuire. Mel Gibson wird in der deutschen Fassung von Elmar Wepper synchronisiert, Helen Hunt von Jutta Speidel. Weitere wichtige Rollen spielen Marisa Tomei als Lola und Alan Alda als Dan Wanamaker.

Wer synchronisiert die Hauptrollen?

Elmar Wepper synchronisiert Mel Gibson als Nick Marshall. Jutta Speidel leiht Helen Hunt als Darcy McGuire ihre Stimme. Marisa Tomei als Lola wird von Veronika Neugebauer synchronisiert. Diese drei Synchronsprecher gehören zu den bekanntesten in Deutschland.

Welche Nebenrollen sind wichtig?

Wichtige Nebenrollen umfassen Dan Wanamaker (Alan Alda, synchronisiert von Fred Maire), Morgan Farwell (Mark Feuerstein, Axel Malzacher), Gigi (Lauren Holly, Susanne von Medvey), Erin (Judy Greer, Adela Florow) und Dina (Lisa Edelstein, Jo Kern). Diese Figuren unterstützen die Hauptgeschichte und schaffen ein glaubwürdiges Arbeitsumfeld.

Wo finde ich die volle Crew-Liste?

Die vollständige Besetzungsliste mit Synchronsprechern ist auf Wikipedia verfügbar. Die OFDB (Online-Filmdatenbank) bietet ebenfalls eine umfangreiche Liste. Für die Originalbesetzung ohne Synchronisation eignen sich Filmstarts und Moviepilot.

Gibt es eine deutsche Synchronbesetzung?

Ja, „Was Frauen wollen” hat eine vollständige deutsche Synchronisation. Die Produktion erfolgte bei FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München. Das Dialogbuch und die Dialogregie stammen von Hartmut Neugebauer. Über 20 Synchronsprecher sind für die verschiedenen Rollen dokumentiert.

Welche Filme sind ähnlich?

Wer „Was Frauen wollen” mag, könnte auch andere romantische Komödien von Nancy Meyers mögen, wie „Erin Brockovich” (ohne Komödie) oder „ ” (Something’s Gotta Give). Auch andere Filme mit Mel Gibson in komödiantischen Rollen könnten gefallen.

Wie lange ist der Film?

Die Laufzeit von „Was Frauen wollen” beträgt etwa 126 Minuten. Der Film erschien 2000 in den USA und 2001 in Deutschland. Regie führte Nancy Meyers, die für ihre Romantischen Komödien bekannt ist.

Spielt Bette Midler in Was Frauen wollen?

Ja, Bette Midler spielt Dr. J. M. Perkins in einer Nebenrolle. Es handelt sich um eine kleine Rolle in der Werbeagentur. In der deutschen Fassung wird Bette Midler von Joseline Gassen synchronisiert.